III

Façamos uma experiência com três gravadores.

Talvez tenhamos neles o vírus da mutação biológica que outrora nos deu a palavra e se tem ocultado por detrás da palavra desde então.

And perhaps three tape recorders and some good biochemists can unloose this force.

Now look at these three tape recorders and think in terms of the virus particle.

O gravador 1 é o hospedeiro potencial do vírus da gripe. O gravador 2 é o meio pelo qual o vírus obtém acesso ao hospedeiro, no caso do vírus da gripe, abrindo uma brecha nas células do aparelho respiratório. Uma vez que o número 2 tenha obtido acesso à célula, introduz aí o número 3.

Number 3 is the effect produced in the host by the virus: coughing, fever, inflamation.
NUMBER 3 IS OBJECTIVE REALITY PRODUCED BY THE VIRUS IN THE HOST .
Viruses make themselves real. It's a way viruses have.

Temos agora três gravadores. Vamos fazer um vírus da palavra.